"Melodies Verdi", la música que uneix cors
 |
| El “Va pensiero” cantat per tots els cors |
La música, un llenguatge universal que naix del cor i té la capacitat d'unir cultures, tradicions, personalitats diferents i distants en nom de l'harmonia i el compartir. Aquest va ser el fil conductor de la 19a edició de "Verdi Melodies", un esdeveniment tradicional que va comptar amb el cant coral de la Comunitat Italiana de Buje. Un esdeveniment nascut per crear noves amistats i connectar múltiples associacions d'Ístria mitjançant la creació d'una xarxa de vincles duradors, fets encara més estables per la bellesa universal de les notes.
"Cada any a les "Verdi Melodies" intentem convocar comunitats o socis que encara no hi han participat, i ací és on comença tot. El punt clau és canviar: crear noves amistats, coneixences i col·laboracions. Aquesta edició és especial perquè acollim la coral "Quinze de Març" que ve directament d'Espanya", explicava la presidenta de la CI amfitriona, Lena Korenica. "Vam aconseguir incloure-la al festival un poc de casualitat, gràcies a la col·laboració dels membres de la coral de Buie i Umag i en particular a través de Sergio Bernich, el Mestre de Mestres en aquesta zona. Els agraesc de tot cor que ens hagen permès passar una vetllada amb nosaltres, perquè fan un recorregut per tota Ístria i és un plaer tenir-los ací".
La iniciativa va reunir aproximadament noranta coristes que es van succeir, oferint al públic cançons i peces interpretades de manera original, homenatjant tant la tradició popular d'Ístria com els grans clàssics italians i internacionals. Els presentadors de la vetllada van ser Rosanna Bubola i Daniele Kovačić, animadors i professionals, que van combinar admirablement l'italià, l'ístriano-venecià i el castellà. També hi eren presents Jessica Acquavita, vicepresidenta de la regió d'Ístria per la CNI, Corrado Dussich, tinent d'alcalde de la minoria italiana de la ciutat de Buie i Franko Gergorić, president de l'Ajuntament local, així com degà del SMSI "Leonardo da Vinci" de Buie. La vetllada va ser organitzada pel CI amb la col·laboració de la Unió Italiana, la Universitat Popular de Trieste, l'Oficina de Drets Humans i Minories Nacionals de la República de Croàcia, la ciutat de Buie, la Universitat Popular Oberta local i el Ministeri d'Afers Exteriors i Cooperació Internacional de la República Italiana.
 |
| El cor del CI de Buie |
Una llarga tradició
Com és tradició, l'amfitrió va trencar el gel: el cor mixt de la Comunitat d'Italians de Buie, un dels grups més antics de l'associació, que continua la important tradició ciutadana nascuda a la segona meitat del segle XIX. El grup vocal, dirigit des del 1996 pel mestre Maurizio Lo Pinto, ha actuat en diverses sales tant a Croàcia com a l'estranger i recentment ha tornat d'un important viatge a Sicília, prop de Siracusa, on va rebre nombroses elogis de la crítica i del públic. Per a l'ocasió s'ha interpretat impecablement “Sanmatìo” de Bepi De Marzi, “El pescador” de Sergio Bernich i Marino Maurel, per concloure amb “Marafor” de Nello Milotti. El cor, cada vegada més nombrós i variat, va aconseguir involucrar el públic en una celebració d'Ístria feta d'històries i atmosferes úniques.
 |
| El cor del CI de San Lorenzo-Babici |
El concert va continuar amb convidats del CI de San Lorenzo Babici. El cor mixt, fundat el 1997, està format per una quinzena de membres que dediquen amb entusiasme el seu temps lliure a la universalitat del cant, oferiren un programa de cançons populars, d'Ístria, italianes i croates. Sota l'acurada direcció de la mestra Giulia Fonzari, van cantar "Tanti ricordi", "Nineta in gondola" i "Oceti neri", totes acompanyades pel jove Erik Franz al "basseto d'Ístria". No van faltar els aplaudiments de sincer agraïment per la seua actuació.
 |
| El Cor del CI de Dignano |
El primer convidat, que venia d'un poc més lluny, era el cor de la Comunitat Italiana de Dignano, custodi d'un patrimoni coral ric i variat, impregnat de diferents cultures. El grup vocal ja era actiu fins i tot abans de la fundació de l'associació, aleshores "Circolo italiano di cultura", fundat l'any 1948. Diversos mestres han dirigit el grup al llarg dels anys, així com els concerts en què han actuat a nivell local, regional, nacional i estranger. A Buie, sota l'acurada direcció del mestre Tena Bevček, el conjunt va interpretar “Improvviso”, “Però mi vuole bene”, “Donne”, “La vecia contrada” i “La canzone del sole”. Gràcies a uns arranjaments originals i enginyosos, els coristes van fer somriure el públic amb la seua amabilitat i la seua excel·lent interpretació de cançons populars i grans èxits de la música italiana.
 |
| Quinze de Març |
El moment més esperat de la vetllada va ser sens dubte l'actuació de la coral “Quinze de Març” de Tavernes de la Valldigna a la Comunitat Valenciana. No només música: El que uneix aquests mons aparentment distants és també l'amor per la riquesa cultural, un element que connecta Ístria i Espanya. Cal salvaguardar i protegir els nombrosos dialectes i les diferents varietats del castellà (sic), perquè en aquest cas el valencià (com l'ístria-veneci, per cert) no és només un dialecte vinculat a les històries del passat i a la tradició, sinó que és un idioma viu i actiu i, com a tal, cal promoure'l. El mestre Fran Lledò va voler agrair al seu company Sergio Bernich la seua col·laboració, recordant que tot va començar amb la seua presència fa uns anys al Festival Sete Sois Sete Luas. Una vegada de tornada a Ístria, Bernich, fascinat per aquest conjunt, capaç d'abastar des de la música religiosa fins a la tradicional, sense descuidar les cançons en dialecte i els èxits del pop, va formar els "Istravaganti", iniciant una col·laboració fructífera i estreta.
A Buie, el cor “Quinze de Març”, dirigida pels mestres Fran Lledò i Jordi Moreno, va interpretar 10 cançons, algunes religioses, altres en valencià, una cançó de bressol, i finalment va aclaparar el públic amb una sèrie de cançons internacionals arranjades i interpretades de manera animada, creant un ambient alegre i festiu. Tanmateix, també hi va haver un moment de reflexió i un homenatge al Papa Francesc, a qui es va dedicar la “Signora delle cime”, una cançó commovedora que la dolorosa pèrdua fa encara més evocadora. Però com el mateix Sant Pare havia recordat repetidament: la música és alegria i compartir; per tant no podia faltar un duet improvisat entre els “Istravaganti” i el grup vocal espanyol, que van donar vida a una bella interpretació d'“In vino veritas”. Els espanyols han demostrat així que també són molt bons tractant amb els ístriano-venecians...
 |
| Els “Istravaganti” i els “Quinze de Març” |
Col·laboració intercultural
“De la trobada amb el mestre Sergio Bernich va néixer una col·laboració intercultural entre Ístria i Espanya, que continuem duent a terme. El nostre cor no és un grup nombrós, com els habituals, està compost per només 8 persones i al mestre li va agradar tant, tant que, un cop va tornar a Croàcia, va formar els 'Istravaganti'", ens explica el mestre Fran Lledò al final de la vetllada. "A partir d'aquí va començar l'intercanvi: el grup istrià va vindre a cantar a Espanya, en un entorn únic com el d'un monestir abandonat (Santa Maria de Valldigna, març 2019). Malauradament, fins ara no hem pogut correspondre a la invitació a causa de la pandèmia causada per la Covid-19, tot i que ja teníem bitllets d'avió. No obstant això, teníem moltes ganes de vindre a cantar a Ístria i, entre altres coses, ahir vam ser convidats de la Comunitat Italiana de Cittanova i vam fer un concert juntament amb el grup vocal femení del "Cittanova vocalensamble". Estem molt contents d'estar ací per continuar la nostra amistat i fer realitat un somni que és molt important per a nosaltres. Cal molta organització per fer possible que un cor faça un viatge com aquest, es necessiten recursos econòmics per al transport, l'hotel i altres aspectes similars. La idea és unir-nos a altres grups corals per continuar aquests intercanvis internacionals que proposem en un festival de cant a València, amb convidats de diferents països".
Amistats i trobades per promoure la singularitat de les tradicions i la riquesa intrínseca dels dialectes en un món cada cop més globalitzat i uniforme. De “Melodies Verdi” sorgeix el desig d’obrir-se a altres mons, perquè només a través del diàleg i el coneixement és possible observar la realitat des d’un altre punt de vista. I al ritme de la música tot és més senzill i divertit…
Diari "La Voce". Text i fotos de Nicole Mišon -28 d'abril del 2025
Traduït
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada