Els noms i el vocabulari al voltant dels Reis d'Orient

 

Nervis entre la xicalla en una dia com avui per l'arribada dels Reis d'Orient. Perquè és així com s'anomenen els tres personatges - Reis d'Orient i també Reis de l'Orient - encara que familiarment en reduïm el nom a només els Reis. 

Una cosa si que està ben clara: en valencià és totalment incorrecte dir Reis Mags o  Reis Màgics. Com tampoc, encara que ja ha passat, és massa correcte dir Feliç Any i bandejar el costum de sempre de Bon Any.

Melcior

Baltasar

Els Reis d’Orient es diuen Melcior, Gaspar i Baltasar. Cal deixar a banda eixa pronunciació "a la castellana" de Meltxor (copiat del Melchor castellà). En valencià el nom correcte és amb essa sorda (representada per la c) i amb i: Melcior. El rei negre li diuen Baltasar, amb una s sonora, i es representa amb una sola s en anar entre vocals. Cal defugir la pronuncia Baltassar, amb essa sorda i que estaria representada amb doble essa.

 

 

 

I avui diumenge molta gent, una gran gentada, contemplarà la passejada dels Reis pels carrers vallers: és la cavalcada dels Reis d'Orient i no la "cavalgata". I si hem de preguntar l'hora, demanarem "a quina hora passa la cavalcada? seguint el costum de sempre d'usar el verb passar, com també sempre hem usat ací a Tavernes el verb "deixar" en parlar dels regals reials: Què t'han deixat enguany els Reis?

Confiem que avui els Reis d'Orient us deixen moltes i bones coses a tots i totes.